1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
M Pian

2
00:00:30,000 --> 00:00:54,000
Hei, domnule, ești aici?

3
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Da.

4
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Deci, muzzy, tată Bailey.

5
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Bună, Maggie, și eu.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Hei, era Janney.

7
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
În regulă.

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Sus.

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Seara, ce bătrân?

10
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Duke, ce suflă vântul.

11
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Bună ziua, doamnă.

12
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Am pus ibricul.

13
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Nu mă pot opri.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Avem companie în seara asta.

15
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Nu credeam că te-ai îmbrăcat așa pentru noi.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Seara, tată.

17
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Aș vrea să-ți placă 230, Kamala.

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Toată noaptea merge.

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Vino până jos de la Bishop Auckland.

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Episcopul Auckland va fi răvășit până acum, cu siguranță.

21
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Da.

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Deci, unde este cel mai recent recrut din Armata Majestății Sale?

23
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
La etaj.

24
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Îi voi spune că ești aici.

25
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Frank, dor, e aici.

26
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
Deci, în sfârșit îi dai o misiune să se alăture, atunci?

27
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Ce altceva pentru flăcău, este?

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Nu cum stau lucrurile acum în țara asta.

29
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Mai multe concedieri în fiecare zi.

30
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Ești bine.

31
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
O fiolă este pe Vincent.

32
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Nu au probleme.

33
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Nu.

34
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
O să ne construim aruncătorul nostru, Balfrey, de fapt.

35
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Mm.

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
am de gând să plec.

37
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
am de gând să plec.

38
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
am de gând să plec.

39
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
am de gând să plec.

40
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
am de gând să plec.

41
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
am de gând să plec.

42
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Este un aruncător drăguț, Balfrey, de fapt.

43
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Mm.

44
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Mă bucur să-l port.

45
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
O fată ca Order nu s-ar duce prea bine la viață în șoc.

46
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Deci, ai canapeaua până la urmă?

47
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Da.

48
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Livrat saptamana trecuta.

49
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Oh, arata minunat.

50
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Tot locul face.

51
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Cam mic.

52
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Dar ai făcut minuni.

53
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
Ei bine, unde este Vincent?

54
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
La mama lui.

55
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Ne vom întoarce la timp pentru cină.

56
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
E mult acolo jos, nu-i așa?

57
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Cred că îi este dor de toate durerile.

58
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Mă bucur că nu este încă aici.

59
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Vreau să-ți spun ceva.

60
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Ce?

61
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Ei bine, încă nu este oficial, dar s-ar putea să vă calc în curând pe urme.

62
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Să te căsătorești?

63
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Nu!

64
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Gwen, ce minunat.

65
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Nu mă pot opri în cârciumă, tată.

66
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
I-am promis lui Audra să fie pornită până la șapte.

67
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Nu.

68
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
În drumul meu, cred, și oricum ar trebui să renunți la vizitele tale la gară.

69
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Aici.

70
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Ai vorbit cu Audra noastră?

71
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Hei, dar sunt mereu în capul meu.

72
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Nu e ca și cum fetele noastre au fost trimise.

73
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Nu te poți aștepta ca ea să suporte lucrurile așa cum au făcut ei.

74
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Duh.

75
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Oricum.

76
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Nu pot schimba obiceiurile vieții.

77
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
Trebuie să faci alocații pentru alți oameni, fiule.

78
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Mai ales oameni din alte războaie.

79
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Încerc, tată.

80
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Adică, tehnologie în seara asta.

81
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Pot să mă aplec pe spate pentru a fi fermecător cu domnișoara Gwen Thornton

82
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
care-mi dă nenorocitul.

83
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Oricum, ai unul pentru mine.

84
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Stai în picioare.

85
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Oh, acum e Vincent.

86
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Seara, Gwen.

87
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Mă bucur să te văd.

88
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Arăți mai minunat ca niciodată.

89
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Multumesc.

90
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Și cum te tratează viața, atunci?

91
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Nu se putea mai bine.

92
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Să-i spun, Audra?

93
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Spune-mi ce?

94
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Sunt pe cale să mă logodesc.

95
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Oh, felicitări.

96
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Atentie, nu sunt surprins.

97
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Știam că tu și Mike nu veți face mult mai mult.

98
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Nu este Mike.

99
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Tu esti?

100
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Este Jeffrey Fremantle, unul dintre medicii seniori de la infirmerie.

101
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Vrei să spui că l-ai lăsat pe Mike Leslie?

102
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Ei bine, nu aș spune așa.

103
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Doamne, bietul planor.

104
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
El crede lumea despre tine, Gwen.

105
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Știu că.

106
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Si imi place foarte mult la el.

107
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Când a venit Jeffrey, mi-am dat seama că...

108
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Trebuie să fii supărat.

109
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Mulţumesc.

110
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Faci o mare greșeală, știi.

111
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Ei nu vin mai bine decât Mike Leslie.

112
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Nu cred că asta e treaba ta.

113
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Nu, nu este.

114
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Ei bine, încerc doar să văd, din moment ce.

115
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Mike merită să-ți spună lucrurile, Sherkins Sultan.

116
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Deci, oricât de mulți bani câștigă.

117
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Îmi pare rău, Audra.

118
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Trebuie să mă scuzi.

119
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Nu rămân să-l insult pe Jeffrey.

120
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Voi lua legătura.

121
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Nu te obosi să mă vezi afară.

122
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Prostia e că mă simt la fel ca Vincent.

123
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Mike și Gwen sunt atât de potriviți.

124
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Jeffrey, manta liberă.

125
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Nu este potrivit pentru ea, Lorette.

126
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
E mai în vârstă decât Gwen, nu-i așa?

127
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Ei bine, 15 ani, cred.

128
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Nu este doar atât.

129
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
O să încerce să o schimbe.

130
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Știu că o va face.

131
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Va încerca să facă din ea genul de soție pe care și-o dorește.

132
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
În loc de doar Gwen-y-ul nostru.

133
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Este amuzant cum oamenii încearcă mereu să-i schimbe pe oamenii pe care îi iubesc.

134
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Da.

135
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Știi că am mult timp, nu-i așa?

136
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
De când aveam amândoi 16 ani.

137
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Nu a mai fost nimeni altcineva.

138
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Mă gândesc la fetele prin care am trecut înainte de Audra.

139
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Prima dată când am văzut-o a fost la această petrecere a lui Charlie.

140
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
A spus că are o soră.

141
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Nu mi-am imaginat nimic ca Gwen.

142
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Toate celelalte fete stăteau acolo cu modestie.

143
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Dintr-o dată a izbucnit în această rochie de culoarea curcubeului.

144
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Este dacă toată camera s-a luminat.

145
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Da, așa a fost când am cunoscut-o prima dată pe Audra.

146
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
S-ar putea să nu fi fost nimeni altcineva acolo.

147
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Altul spune că o ai pe Audra.

148
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
Poate că nu am aflat puțin dacă te putem rezolva cu altcineva.

149
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Dar sora noastră, Lorette?

150
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Ai cunoscut-o la nunta noastră.

151
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Ea arată totuși bine. O spun eu însumi în natură dulce.

152
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Nu e bine, Vincent. Știu că vrei bine, dar lasă-l în pace.

153
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Păi, nu mă prind, amice?

154
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Nu sunt sigur.

155
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Nu sunt sigur.

156
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Nu sunt sigur.

157
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Nu sunt sigur.

158
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Nu sunt sigur.

159
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Nu sunt sigur.

160
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
M-am prins, amice.

161
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Ți-ar fi mai bine cu Lorette noastră decât ai face, Peg știe puțin despre asta.

162
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Ei bine, poate că nici familia mea nu este suficient de bună pentru tine.

163
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Audra.

164
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
eu dorm.

165
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
În curând te voi trezi.

166
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Oh, nu pot.

167
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Nu pot să pornesc pentru că se întâmplă să ai chef.

168
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Nu obișnuiai să-ți fie greu?

169
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Nu obișnuiai să vii acasă. Este o piatră.

170
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Ești suficient să conduci până jos să bei.

171
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Opreste-te.

172
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Tu ești soția mea, pentru numele lui Dumnezeu.

173
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Nu-ți dă dreptul.

174
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Oh, nu-i așa?

175
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Oh, Doamne!

176
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Oh, Doamne!

177
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Hi.

178
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Hei, acesta nu este Vincent Proud.

179
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Millie Armels.

180
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Arătos ca întotdeauna.

181
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Îmi pare rău să aud, Ted.

182
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Voi încerca să ajung la înmormântare, dar.

183
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Da.

184
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Ești căsătorit acum?

185
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Hi.

186
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Deci cineva te-a prins în sfârșit.

187
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Trebuie să fie o zdreaptă.

188
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Eu sunt cel norocos.

189
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Deci, ești, Millie? Te descurci bine?

190
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Da, nu ar trebui să mă plâng.

191
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ted m-a lăsat suficient de bine asigurat.

192
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
După privirea acelor bieți diavoli, nu pot fi vedete norocoase.

193
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Trebuie să fie singuratic pentru tine, totuși, nu?

194
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Nu aș spune nu unei companii mai bune acolo.

195
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Încă trăiesc în josul pachetelor.

196
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Hi.

197
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Ai trecut vreodată?

198
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Mă simt ca o bere.

199
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Ceva.

200
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
S-ar putea să te iau în discuție.

201
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
ne vedem.

202
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Corect, atunci.

203
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Nu este atât de important să abia aștepți să suferi.

204
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Acest.

205
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Am venit la Dave de la Whig Falls din Leeds.

206
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Hi.

207
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Oh, eu?

208
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Asta e tot?

209
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Ne pare rău, domnule două plăți.

210
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Ei amenință cu acțiuni legale.

211
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Nu mi-ai spus niciodată că ți-ai cumpărat o canapea la achiziție mare.

212
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Și apoi patul și dulapul.

213
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Ei bine, stând am plătit pentru ele.

214
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Și economiile tale, desigur.

215
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Economii?

216
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
E un râs.

217
00:10:34,000 --> 00:10:39,000
Ultimele dintre economiile mele au mers pe haine pentru nuntă și luna de miere și toate chestiile astea.

218
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
De ce nu mi-ai spus?

219
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Aș fi putut să vând o bijuterie a mamei.

220
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Nu sunt un buretar.

221
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Acestea sunt lucrurile tale.

222
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Nu fi atât de prost.

223
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Ne aparține amândurora.

224
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Nu la felul meu de a crede că s-a făcut.

225
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Și m-ai făcut să spun că eu sunt meseria aceea.

226
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Nu începe din nou să vorbești despre asta.

227
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Cel puțin aș fi putut ajuta la plata unora dintre acele datorii.

228
00:10:54,000 --> 00:10:59,000
Uite, eu sunt omul din casa asta și dacă mai sunt datorii de plătit, le voi plăti.

229
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Cred că ai prefera să mergi la închisoare și să mă lași să te ajut.

230
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Cel puțin am puțină pace acolo.

231
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Trăim peste posibilitățile noastre.

232
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
Ei bine, poate ar fi trebuit să te căsătorești cu vreun pilon al societății precum prietena ta Gwen.

233
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Poate ai dreptate.

234
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Încep să mă întreb.

235
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Şi eu.

236
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Voi fi puțin mai mult decât un prieten.

237
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Şi eu.

238
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Trăim peste posibilitățile noastre.

239
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Ei bine, poate ar fi trebuit să te căsătorești cu un pilon al societății precum prietena ta Gwen.

240
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Așa e cu oamenii noștri?

241
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
În curând te obișnuiești cu asta.

242
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
O face și ea.

243
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Ea va fi mereu de acum înainte.

244
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Cred că ai un adevărat dar pentru vindecare, Audra.

245
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Nu-l risipi, nu?

246
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
O comand pe Edith.

247
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Ia-l pe Levitts și să fiu soțul meu căsătorit.

248
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Să-l aibă de ținut din această zi înainte.

249
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
La bine, la rău, la mai bogat, la mai sărac.

250
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Până când moartea trebuie să plece.

251
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Vă rog.

252
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Audra, ce faci aici?

253
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
În așteptarea unui tramvai.

254
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Îl părăsesc.

255
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Oh, nu.

256
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Nu poţi.

257
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Ai avut o dispută?

258
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Întotdeauna avem șobolani.

259
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Oh, Audra, dar cu siguranță asta nu înseamnă că trebuie să pleci sau să pleci.

260
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Te rog, Lauren.

261
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Nu mă face să mă răzgândesc.

262
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Unde vei merge?

263
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Nu ai pe nimeni în afară de noi.

264
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Înapoi la Revan.

265
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Mai târziu, în Lennox, îmi vei oferi un loc de muncă la spital.

266
00:13:45,000 --> 00:13:50,000
Va fi internat ca pacient dacă stai mult mai mult în frig.

267
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
El este și ploaia.

268
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Lasă-mă să te duc înapoi la cabană și să-l trezesc.

269
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Nu mă voi întoarce acolo.

270
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Ei bine, ne vom întoarce cu mine la Mums.

271
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Doar pentru seara asta.

272
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Cel puțin acolo va fi cald și uscat.

273
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
Deci, ce fel de prostie e asta, Lass?

274
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Nu este o prostie.

275
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Pur și simplu nu văd niciun rost să fim toți împreună.

276
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Fiind în ochii tăi, nu?

277
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Nu.

278
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Doar după toate femeile?

279
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Nu.

280
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Nu.

281
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Atunci ce înseamnă toate astea cu el te tratează rău?

282
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
M-am săturat să fiu singură.

283
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
N-ar fi atât de rău dacă m-ar lăsa să mă întorc la alăptare?

284
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Nu s-ar simți bărbat dacă soția lui ar merge la muncă.

285
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Dar e în regulă ca el să se îndatoreze, nu-i așa?

286
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Ieșea și cumpăra niște lucruri pe stinghiile înalte,

287
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
iar acum a rămas în urmă cu plățile.

288
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Bună, și acesta a fost Rashaven.

289
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Dar trebuie să-l lași să se ocupe singur de asta.

290
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Ascultă-mi sfatul.

291
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Du-te acasă și încearcă să-l înțelegi mai bine pe Vincent.

292
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Dar incerc.

293
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
În primul rând nu ai vrut să ne căsătorim.

294
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
Ei bine, doar pentru că am crezut că o să ajungi să-ți dorești vieți diferite, fără a fi...

295
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
nu a greșit prea mult după aspectul ei.

296
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Oh, vezi tu, este mai bine pentru noi să ne despărțim acum și încă suntem...

297
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Oh, da, ai fi atât de ușor, nu-i așa?

298
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Marionnae, Strapent and Leisure, asta i-am spus lui Vincent.

299
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Dar m-ar asculta? Oh, nu.

300
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Ei bine, ți-ai făcut patul golul...

301
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
și va trebui să te întinzi în ea.

302
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Nu fi mult sau așa ceva, nu.

303
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Laura, rămâne piure.

304
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Intră, mamă.

305
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Și depinde de tine, ultimul să-l faci să funcționeze.

306
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Hei, ce zici de el?

307
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Nu este niciodată bărbatul care face ca o căsătorie să funcționeze. Este întotdeauna femeia.

308
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Dar asta nu este corect.

309
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Cine a spus că viața unei femei este corectă.

310
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Bună, mamă.

311
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
M-am gândit să vin în drum spre casă.

312
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Audrey?

313
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Ce cauți aici, iubito?

314
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Te simți rău? Arăți îngrozitor.

315
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Nu mă vei face să mă răzgândesc.

316
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Plec dimineata.

317
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Nu, nu o vei face. Nu pleci nicăieri dimineața.

318
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Veți fi văzut, dr. Stolke.

319
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Buna ziua?

320
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Oh, e influență, mă tem.

321
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Sunt multe din ele în numele nostru.

322
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Deci, vezi, ea stă în pat și ei îi dau multe lichide.

323
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Corect. Va trebui doar să-și urmeze cursul.

324
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Înțeleg.

325
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Apropo, Vincent, mai este ceva.

326
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
Va trebui să fie confirmat, dar îți voi pune cortul pe unul. Este însărcinată.

327
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Oh, Audrey.

328
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Este o veste minunată.

329
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Abia aștept să-mi spun, mama și tata.

330
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Știam că este vorba despre a mă părăsi.

331
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Am acum, pot?

332
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Oh, nu te uita așa.

333
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Te iubesc, Audrey.

334
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Și tu mă iubești. Știu că faci.

335
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Te iubesc, bine?

336
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Iubirea nu este suficientă.

337
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
O să meargă, vezi.

338
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Este exact ceea ce avem nevoie.

339
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Și promit că voi fi și eu un soț mai bun.

340
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Nu voi ieși atât de mult seara și nu trebuie să vă faceți griji pentru facturile lor.

341
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Am primit vorbă de la Fred Volly și ghici ce?

342
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
O să mă facă să mă formez când Jim Meadows se va retrage luna viitoare.

343
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Oh, asta e bine.

344
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Hi.

345
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Fiul nostru nu va dori de nimic.

346
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Oh, fiica mea.

347
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Nu, este un băiat.

348
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Îl simt în oase.

349
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Îi voi numi după ambele morți.

350
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Alfred. Adrian.

351
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Crouver.

352
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
M-am hotărât pe rochia de mireasă Krennoline până la urmă.

353
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Dantela crem peste satin.

354
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Și am cel mai lung tren pe care l-ai văzut vreodată.

355
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
O lungime pe dantelă?

356
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Arăți ca un vis.

357
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Oh, sper.

358
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Vreau ca Jeffrey să fie mândru de mine.

359
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Haide, hai să ne așezăm.

360
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Nu trebuie să exagerezi. Amintește-ți ce a spus doctorul.

361
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Deci, te simți mai bine?

362
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Ei bine, nu m-am îmbolnăvit în ultima vreme, dar, um,

363
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
într-un fel sau altul, par să fiu mereu în neregulă.

364
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Oh, prima sarcină nu este niciodată ușoară.

365
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Vin peste gripă.

366
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Așa că ai grijă de tine, fata mea.

367
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Oh, ți-am spus?

368
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Jeffrey mă lasă la Thermary.

369
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Ei bine, el va lua cabinete de consultanță parțial și va conduce.

370
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Ceea ce va însemna că va trata tot felul de oameni inteligenți,

371
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
așa că vor fi multe distracție.

372
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
De aceea o să-mi cumpere o garderobă complet nouă.

373
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Va fi frumos.

374
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Orice s-ar întâmpla, Audra.

375
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Am rămâne mereu prieteni, nu-i așa?

376
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Desigur că vom face.

377
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Scuză-mă, uite.

378
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Trebuie să mergi la York.

379
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Vreau să spun.

380
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Asta doar pentru câteva zile, iubire.

381
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Trebuie să-i fac pe băieți să se miște la treaba asta.

382
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Nu te-ai gândit niciodată să aluneci pe el.

383
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Dory.

384
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Alte mici dormi cu tine.

385
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Familia ta a fost atât de bună cu mine.

386
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
În regulă.

387
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
O vom lăsa să plece, șefule. Este unul dintre noi acum.

388
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Audra?

389
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Ce este?

390
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Bine, cred că copilul începe.

391
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Oh, iată.

392
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Fi.

393
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Oh.

394
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Nu mai este valabilă pentru încă două luni.

395
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Buna ziua?

396
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
OMS?

397
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Da, el este.

398
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Dar la ce oră să sun?

399
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Oh, înțeleg.

400
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Da.

401
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Da, stai.

402
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Îmi pare rău.

403
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Îmi pare rău.

404
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Îmi pare rău.

405
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Da.

406
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Da, stai.

407
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Mă duc să-l trezesc.

408
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
domnule Crowder.

409
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Poate ar trebui.

410
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Oh, ne vor anunța.

411
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Continuați să împingeți.

412
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Continuați să împingeți.

413
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Continuați să împingeți.

414
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Continuați să împingeți.

415
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Iată-l.

416
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
E o fată bună.

417
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
E o fată bună.

418
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Numele meu este Crowder.

419
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Soția mea are un copil.

420
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Te rog, te rog, te rog.

421
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Nu, trebuie să aflu ce se întâmplă.

422
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Domnule Crowder, vă rog.

423
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Nu, trebuie să aflu ce se întâmplă.

424
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Domnule Crowder, vă rog.

425
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Nu, slavă Domnului că ești aici.

426
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
E bine?

427
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
am mințit.

428
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
E în regulă.

429
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Copilul.

430
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Trăiește doar o jumătate de oră.

431
00:21:52,000 --> 00:22:22,000
Ai tăiat

432
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Oh, Audra.

433
00:22:24,000 --> 00:22:29,000
Și să mă gândesc la o modalitate în care totul s-a întâmplat, cel puțin am văzut-o.

434
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
l-am ținut.

435
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
El a existat.

436
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Să mergem să bem o ceașcă de ceai.

437
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
Vreau să aud totul despre luna ta de miere.

438
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Nu azi.

439
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Pare atât de banal, iubit.

440
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Nu pot merge dimineața pentru totdeauna.

441
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Nu sunt sigur.

442
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Nu sunt sigur.

443
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Nu sunt sigur.

444
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Nu sunt sigur.

445
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Sunt sigur că nu ești sigur.

446
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Sunt sigur că nu ești sigur.

447
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Sunt sigur că nu ești.

448
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Sunt sigur că nu ești sigur.

449
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Nu prea departe.

450
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Deci, cum a fost totul?

451
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Ei bine, minunat.

452
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Absolut minunat.

453
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Atunci vrei să pierzi mai întâi?

454
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Da, da.

455
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Am stat la Ritz și Jeffrey mi-a adus o garderobă complet nouă,

456
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
iar apoi ne-am dus la Riviera.

457
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
Am văzut-o de mai multe ori de atunci și e mereu la fel.

458
00:23:37,000 --> 00:23:42,000
Ei bine, ea pune o față curajoasă, dar cumva lumina i-a dispărut din ochi.

459
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Nu ca tine.

460
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
A revenit în al tău.

461
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
sunt din nou insarcinata.

462
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
M-am gândit eu. Sunt atât de bucuros.

463
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Bids este singurul care știe.

464
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Cum te simți în legătură cu asta?

465
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
Știu că va fi în regulă și știu că va fi o fată.

466
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Te-ai hotărât asupra unui nume pentru el?

467
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Oh.

468
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Oh.

469
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Oh.

470
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Oh.

471
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Oh.

472
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Oh.

473
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Oh.

474
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Oh, e frumos.

475
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Oh.

476
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
E frumos.

477
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
E frumos.

478
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
E frumos.

479
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
E frumos.

480
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Este făcută.

481
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Nu i-am putut rezista.

482
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Oh.

483
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Când cât de extravagant este frumos.

484
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Există o rochie frumoasă pentru un copil frumos.

485
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Oh, e drăguță, Audrey.

486
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Esti norocos.

487
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Mi-aș dori să pot rămâne însărcinată.

488
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Îi vei acorda doar timp.

489
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Jeffery spune că totul este în mintea mea.

490
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Sunt prea neliniştit.

491
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Cum este Jeffery?

492
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Oh, e bine.

493
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Apropo, ce sunt frații tăi?

494
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Well, they can't have heard their uncles yet, can they?

495
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Nu ti-am spus?

496
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Frederick se logodește.

497
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
El primește...

498
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Ce este asta?

499
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Oh.

500
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Am căzut pe treptele pivniței zilele trecute.

501
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Prostule de mine.

502
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Oh.

503
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Jeffery era furios pe mine pentru că eram atât de stângaci,

504
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
deci ar fi putut sparge un mnick.

505
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Oricum, lasă-mă să pun astea în niște apă,

506
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
sau vor fi morți înainte ca cineva să aducă o vază.

507
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
Nu e timp să le ceri să facă naziștii ăștia.

508
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Oh, Jeffery.

509
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Oh, Jeffery.

510
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Oh, Jeffery.

511
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Oh, Jeffery.

512
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Alfred.

513
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Oh, naiba.

514
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Oh, naiba.

515
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Oh.

516
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Oh.

517
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Vino aici, ești speriat.

518
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Oh.

519
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Aoleu.

520
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
BINE.

521
00:26:01,000 --> 00:26:07,000
Numele acestui copil, Christina Edith Krava.

522
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
Christina Edith Krava.

523
00:26:11,000 --> 00:26:18,000
Te botez în numele părintelui

524
00:26:18,000 --> 00:26:26,000
și al fiului și al Duhului Sfânt, Amin.

525
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Vincent a avut atâta dreptate să ne facă să ieșim.

526
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Mă duce înapoi în Anglia. Sunt asistentă medicală.

527
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Întotdeauna, Gwen.

528
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
N-am mai văzut-o de la botez.

529
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Vincent spune că devine prea mare pentru mine,

530
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
dar cred că ea încearcă să ascundă faptul

531
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
că ea și Jeffrey nu sunt foarte fericiți.

532
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Mike, încă îndrăgostit de ea, știi.

533
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Ți-a spus?

534
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
El nu are nevoie.

535
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Hai să bem un ceai frumos înainte de a merge acasă.

536
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Nu putem sta departe suficient de mult pentru Maggie.

537
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
Adoră să aibă grijă de acel copil.

538
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Trebuie să mă fi ucis.

539
00:27:16,000 --> 00:27:21,000
Și al meu, dar a meritat.

540
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Audrey, unde aș putea veni repede.

541
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Ce este, Maggie?

542
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Asta e Krista?

543
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Cred că are dreptate, Paula.

544
00:27:36,000 --> 00:27:40,000
Ea începe să se fractureze după ce Vincent și Jack au plecat la meciul de fotbal.

545
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Am continuat să o verific, Audrey.

546
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Oh, e încă mort.

547
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
E foarte fierbinte.

548
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Nu corect. Fugi la baie.

549
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Ia termometrul. Este în cufa de medicamente.

550
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Maggie, ai degajat masa și ai pus un prosop curat pe ea.

551
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Ce crezi că este?

552
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
Poate fi rujeolă sau pucioase de pui.

553
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
A fost erupție, totuși.

554
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Nu știam ce să fac.

555
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Asta e o poală cu ochiuri.

556
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Și apoi începe să fie bolnavă.

557
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Era bolnavă?

558
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Hi. Nu am văzut niciodată un mod atât de amuzant.

559
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Cum adică amuzant?

560
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Ei bine...

561
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Am descris felul în care a vărsat.

562
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
E greu, domnule.

563
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Încerca. Este important.

564
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Ei bine, oarecum a ieșit direct din ea.

565
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Ca și cum cineva i-a dat un deget mare din spate.

566
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Maggie.

567
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Sunt chiar acum.

568
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Doctore Stork, nu?

569
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Da, dar continuă.

570
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Spune-i că copilul este bolnav și va veni imediat.

571
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Vorbesc serios, spune-i exact ce mi-ai spus.

572
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Ce crezi că este?

573
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Doamne, mă înșel.

574
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
O combinație de febră mare și vărsături cu proiectile.

575
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Ar putea dura un minut, Janet.

576
00:28:40,000 --> 00:28:47,000
Nu există nicio îndoială. E într-un mod rău.

577
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
O voi face să admită febra pe care am auzit-o odată.

578
00:28:50,000 --> 00:28:58,000
Sunt bărbați și jiti?

579
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
Poți să-mi spui că sunt asistentă calificată.

580
00:29:01,000 --> 00:29:07,000
Trebuie să fi intrat în contact cu cineva cu TBC.

581
00:29:07,000 --> 00:29:11,000
Ești medic. Spune-mi, sincer.

582
00:29:11,000 --> 00:29:16,000
Care sunt sansele?

583
00:29:16,000 --> 00:29:22,000
Dacă era mai mare, era un copil de vârsta aceea.

584
00:29:22,000 --> 00:29:27,000
Dumnezeu nu ne-ar face asta. Nu a doua oară.

585
00:29:27,000 --> 00:29:37,000
Oh, doamnă Crowther.

586
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Îmi pare rău, nu mai poți face nimic.

587
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
E pe mâini bune.

588
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
vreau să rămân.

589
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Mă tem că asta nu se pune în discuție.

590
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Jim, ai nevoie de îngrijire atentă și observație constantă.

591
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Aș vrea să am grijă de mine.

592
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Acest tip de îngrijire este foarte specială.

593
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Am avut copii de asistentă cu bărbați și jiti înainte.

594
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Dnă Crowther, există regulamente.

595
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
Nu-mi pasă de reglementări. Eu sunt mama ei.

596
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Înțeleg cum te simți. Vă rog.

597
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Copilul meu poate muri. Am dreptul să merg mai departe aici.

598
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Maitron, mă tem că doamna Crowther.

599
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Comanda.

600
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
Maitron Lennox. Oh, slavă Domnului.

601
00:30:27,000 --> 00:30:32,000
O vei face, Christina. Vei trăi.

602
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Oh, nu. Nu, nu.

603
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Te va face să te simți mai bine.

604
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Nu.

605
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Nu crezi?

606
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Vrei să spui că o lasă pe o asistentă să alăpteze ea însăși?

607
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
Oh, este o dispensă specială.

608
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
S-a auzit de toate.

609
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Doamnă Crowther, e majoră în Lennox, nouă la Ripon.

610
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Ea spune că dacă cineva o poate împinge pe Christina să-i treacă ordinul.

611
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Ah.

612
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Ah.

613
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Ah.

614
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Ah.

615
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Ah.

616
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Ah.

617
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Ah.

618
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Ah.

619
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Ah.

620
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Ah.

621
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Ah.

622
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Ah.

623
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Ah.

624
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Ah.

625
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Ah.

626
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Ah.

627
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Ah.

628
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Ah.

629
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Ah.

630
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Ah.

631
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Ah.

632
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Asta e frumos.

633
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Ah.

634
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Șaptezeci și aflux de oameni.

635
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Ah.

636
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Arată ca stăruind unul față de celălalt.

637
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Oh.

638
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Se pare că avem Ape Corps în cea mai mare parte dimineața.

639
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Bine atunci.

640
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Ha.

641
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
În regulă.

642
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Iar începem.

643
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Iată-ne.

644
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Și pare puțin înnorat.

645
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Acolo, dragă.

646
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Shh!

647
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Shh!

648
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Shh!

649
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Hei, Trent.

650
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
O manta fara matca.

651
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Sau un thaunton care a fost.

652
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Am fost cu tine la Rippon.

653
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Desigur.

654
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Ordinea este pentru el.

655
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Da.

656
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Ea mi-a spus că ești matricola aici acum.

657
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Îmi pare rău că nu te-am recunoscut.

658
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Era vălul.

659
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Aș spune că ai fost în războaie.

660
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Da.

661
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Am intrat în ușa unui dulap zilele trecute.

662
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
A cumpărat lucrurile ridicole.

663
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Ce mai face copilul?

664
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Ea este în afara pericolului acum.

665
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Făcând progrese.

666
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Nu, este un miracol.

667
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Un act al lui Dumnezeu.

668
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
L-aș numi un act de voință.

669
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Mi-ar fi frică să mă culc.

670
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Stil devreme dimineața.

671
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Domnul Vollionce să mă vadă primul lucru.

672
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Casa ta, Christina.

673
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Sunt acest copil la pat. Stil devreme dimineața.

674
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Domnul Volly vrea să mă vadă primul lucru.

675
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Nu te deranjează că mă culc cu ea, nu?

676
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Atâta timp cât nu e spre bine.

677
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
nu sunt.

678
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
nu sunt.

679
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
nu sunt.

680
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
nu sunt.

681
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
nu sunt.

682
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
nu sunt.

683
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
nu sunt.

684
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
nu sunt.

685
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
nu sunt.

686
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
nu sunt.

687
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
nu sunt.

688
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
nu sunt.

689
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Nu e spre bine.

690
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Nu știi cât de dor mi-a fost de tine luna trecută.

691
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Cred că toți trebuie să o reziste.

692
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Nu va dori niciodată nimic.

693
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
O să-i dau lumea.

694
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Un minut. Da.

695
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Bună dimineața, domnule Volly. Am primit mesajul tău.

696
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Oh, haide, invincent.

697
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Mulţumesc.

698
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Ar trebui să fie terminat la Brownlee până mâine la prânz.

699
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Asta e bine făcut.

700
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Găsește un pic de clădire, totuși, mă voi declara.

701
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Sunt sigur că este.

702
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
Tu ești muncitorul bun.

703
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Ești un bun maistru.

704
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Cel mai bun pe care l-am avut.

705
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
De aceea acest lucru nu va fi ușor.

706
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Trebuie să închid.

707
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Închide Volly's.

708
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Intru în faliment.

709
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Oh, Doamne.

710
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Nicio alternativă.

711
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Dar de ce?

712
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Am avut multe contracte în ultimul an.

713
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
Oh, dar după ce bugarii nu au plătit.

714
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Am lucrat din credit în ultimele luni.

715
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
O ipotecă e până la capăt.

716
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Băncile nu mă vor mai împrumuta.

717
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
Îmi pare rău, Vincent.

718
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Îmi pare rău, Vincent.

719
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Îmi pare rău, Vincent.

720
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
O să-i spun lui Audrey.

721
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Ce?

722
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Vă puteți permite să faceți personal în timpul săptămânii.

723
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Fără notificare, fără bonus.

724
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Nimic.

725
00:35:22,000 --> 00:35:26,000
Care sunt șansele tale să fii preluat de o altă firmă?

726
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Nici unul.

727
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Am întrebat în jur.

728
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
Sunt toți în aceeași barcă cu Elaine.

729
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Cât am economisit?

730
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Suficient să ne țină o lună.

731
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Oh, voi găsi ceva.

732
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Trebuie să fie ceva ocazional.

733
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Mă iau în rochie, amice.

734
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Am mai fost întrebat.

735
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Și e ceva ce pot face acasă?

736
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Nu, nu, nu.

737
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Vincent, nu-ți poți permite să fii mândru acum.

738
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
Trebuie să ne gândim la Christina.

739
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
Ar trebui să existe un preț, nu-i așa?

740
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Totul este dragoste și milă milă.

741
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Du-te și vezi acele înregistrări.

742
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Îmi pare rău, îmi pare rău.

743
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Îmi pare rău, îmi pare rău.

744
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Îmi pare rău, îmi pare rău.

745
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Îmi pare rău, îmi pare rău.

746
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Îmi pare rău, îmi pare rău.

747
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Îmi pare rău, îmi pare rău.

748
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Îmi pare rău, îmi pare rău.

749
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Îmi pare rău, îmi pare rău.

750
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Îmi pare rău, îmi pare rău.

751
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Uite, îmi pare rău.

752
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Nu!

753
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Îmi pare rău.

754
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Stai departe!

755
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Nu-ți face griji, îmi pare rău!

756
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Minți, nu-i așa?

757
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Haide.

758
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Să te ridici din nou?

759
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Strigătul meu.

760
00:36:18,000 --> 00:36:22,000
Nu, într-adevăr.

761
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Două halbe, te rog.

762
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Milley Arnold.

763
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Bună, Vincent.

764
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Nu știam că lucrezi aici.

765
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Doar de câteva ori pe săptămână,

766
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Îmi dă ceva de făcut în orice seară.

767
00:36:34,000 --> 00:36:38,000
Am vrut să trec și să te văd, dar cumva, știi.

768
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Invitația este încă deschisă.

769
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Noroc.

770
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Domnule, au fost mulțumiți de ea la spital, nu-i așa?

771
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Oh, îți place?

772
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
E uimitoare timp de 15 luni.

773
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Frumos. Este micul meu zdrobitor.

774
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Singurul lucru bun despre faptul că suntem pe dole este că putem vedea mai multe despre ea.

775
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
Ei bine, dragă, este noul tău loc de muncă la Londra.

776
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Mulţumesc.

777
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
O să ne fie dor de tine.

778
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
E bine să cunoști pe cineva din această țară însângerată care lucrează.

779
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Inca nicio bucurie.

780
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Oh, asta nu te-a vândut?

781
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Am obținut o slujbă de plumb potrivită pentru mâine, să lupt zăpada.

782
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Asta doar după ce am târât prin toate casele elegante din Manner Road,

783
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
făcându-i moale pe menajere.

784
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Ai încercat totul, Mike.

785
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Cum te descurci?

786
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
O să plătesc majoritatea facturilor care îl îmbracă și îl fac să muncească, iar ea...

787
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
Acela pe care ea se va mai gândi la mine ca pe un bărbat.

788
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Sunt sigur că nu este adevărat.

789
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Îi împingi micul de-showage.

790
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Bună ziua, doamnă Harris.

791
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
doamna Crowther.

792
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Doamna Remantle mi-a cerut un ceai.

793
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Mă tem că trebuie să fie o greșeală.

794
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Și că va ajuta după-amiaza.

795
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Am crezut că tocmai am văzut-o la fereastră.

796
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Oh, nu, nu puteai.

797
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Trebuie să fie una dintre servitoarele.

798
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Tu minți.

799
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
nu sunt.

800
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Lasă-mă să intru. Vreau să vorbesc.

801
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Îmi pare rău. Musta a spus că a spus el, doamnă Harris.

802
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
Că nu trebuia să permit nimănui s-o vadă.

803
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Nu e aici, nu, ascultă.

804
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Multumesc.

805
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Gwen!

806
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Eu sunt, pot să intru?

807
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Oh, biata mea Gwenie.

808
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Gwen!

809
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Oh.

810
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Oh, ți-a făcut asta?

811
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Mi-e atât de frică de el, Andrea.

812
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
De cât timp se întâmplă asta?

813
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Din primele luni.

814
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
N-aș putea niciodată să mă ridic la standardele lui.

815
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Nu-l vei lăsa să-l părăsească imediat.

816
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Întoarce-te la părinții tăi.

817
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Nu pot. Ar ucide mama.

818
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Oh, nu vreau să știe ea.

819
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
Să-ți spun, vino și rămâi cu noi.

820
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Doar până te rezolvi.

821
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Da, și apoi pentru a obține asta și pentru a vă ajuta să colectați pungile.

822
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Vei începe să faci bagajele.

823
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Nu te las să stai aici.

824
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Nu m-am gândit niciodată că se va termina așa.

825
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Mi-ai spus că sunt un prost să mă căsătoresc cu el.

826
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Știam că toate ordinele ar trebui să fie un prost să se căsătorească cu mine.

827
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
S-a întâmplat că amândoi aveam dreptate.

828
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Unde te duci?

829
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Ți-am spus să nu ieși.

830
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Ce faci cu asta?

831
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
O să-ți spun ce face.

832
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
Ea pleacă cu mine.

833
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Acum.

834
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Nu.

835
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Este o mașină urâtă.

836
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Nu-i de ce să vă faceți griji.

837
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Ei bine, sper că nu încearcă să vină aici.

838
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
El nu va face.

839
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
I-am spus că vom lua legătura cu Gwen din nou.

840
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
I-am spus să-i tragem numele în ziarele de duminică și să ne asigurăm că toți pacienții lui sunt complimentați

841
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
să-l copieze.

842
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Cred că ți-a plăcut.

843
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Am făcut fiecare minut din asta.

844
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Vă spun ce, este minunat.

845
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Mă bucur că ești aici.

846
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Mă bucur că ești aici.

847
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Mă bucur că ești aici.

848
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Mă bucur că ești aici.

849
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Mă bucur că ești aici.

850
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Mă bucur că ești aici.

851
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Mă bucur că ești aici.

852
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Mă bucur că ești aici.

853
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Mă bucur că ești aici.

854
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
De ce nu te duci sus deocamdată?

855
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Mă bucur că ești aici.

856
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Oh, înțeleg.

857
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Asta va fi noua scuză, nu-i așa?

858
00:41:27,000 --> 00:41:31,000
Ei bine, presupun că e mai bine decât să fii obosit în timpul lunii.

859
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
Ține-ți vocea jos.

860
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
De ce nu spui adevărul că nu mă mai vrei?

861
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
O, Iosif.

862
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
Obțineți mai multă reacție de la un aisberg.

863
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Te vreau.

864
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
este doar...

865
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Mi-e atât de frică să nu rămân însărcinată.

866
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Deci ce ai făcut?

867
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Nu ne putem permite.

868
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Nu avem destule așa cum este.

869
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Ei bine, nu mă învinovăți pentru asta.

870
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Eu nu.

871
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Nu dau vina pe nenorocitul guvern.

872
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Bineînțeles că nu e vina ta.

873
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
Dar dacă am mai avea un copil, ar pune în pericol șansele Christinei.

874
00:42:02,000 --> 00:42:07,000
Pentru numele lui Dumnezeu, femeie, copilul nu are doi ani și deja vorbești despre viitorul nostru.

875
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
Nu veți avea un viitor al Ilo planificat pentru asta.

876
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Oh, continuă.

877
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
Ai de gând să alergi la mama ta și o să faci tam-tam cu tine.

878
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Îți dau banii pentru bombă, așa cum o faci întotdeauna!

879
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Sper că nu a fost vina mea.

880
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Nu, Gwen.

881
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
A fost al meu.

882
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Mă duc la casă.

883
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Bună, Millie.

884
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Vincent.

885
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
Pot intra?

886
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Mă simțeam ca o companie.

887
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Este urât.

888
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Ai vrea să stai la cină?

889
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Da.

890
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Cred că aș face.

891
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Știi, Christie.

892
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Obișnuiam să vin aici uneori cu mama și Freddie și William.

893
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
Și ar sta chiar sub același copac.

894
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
Și băieții se jucau lângă pârâu acolo.

895
00:43:44,000 --> 00:43:48,000
Vor dansa, vor face bărci din bețe.

896
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Mă pot mut acum, Christie?

897
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
E în regulă, Emily.

898
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Fără îndoială.

899
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Are talent real.

900
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Oh, Christie.

901
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Va fi o durere fină pentru o zi.

902
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Amenda.

903
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Ea ia după tine și tatăl tău.

904
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Ea va fi mai bună decât am fost vreodată.

905
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Poate mai bine decât tatăl.

906
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Haide.

907
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Adună gunoiul.

908
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
Oh, trebuie să plecăm chiar acum? Pot să mint mai mult?

909
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Nu, mi-aș dori să rămânem.

910
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
Dar trebuie să ne întoarcem. Are teme de făcut.

911
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Ce sâmbătă.

912
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
Nu vom intra la domnișoara Mela decât dacă face ceva în plus.

913
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Ajungeți de unde?

914
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Şcoala de fete a domnişoarei Mela. Am lăsat-o jos să dea examen.

915
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Ce, împingerea greșită cu uniforma elegantă?

916
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Ei bine, am învățat-o tot ce am putut.

917
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
Și am vrut să merg la școala de artă la nevoie când va fi suficient de mare.

918
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Și după aceea, la unul dintre acele colegii din Londra.

919
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Asta e doar o slujbă temporară, știi.

920
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
Nu am avut niciodată o formă permanentă a asta pentru că m-am gândit la toate astea.

921
00:45:07,000 --> 00:45:11,000
Am putea dacă m-aș ocupa de asistență medicală privată, precum și de croitorie.

922
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Ei caută o asistentă de noapte pentru Ole doamna Jarvis.

923
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Nu, Audrey. Lucrezi toate orele așa cum este.

924
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
Nu mă întorc al naibii din lipsă de bani.

925
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
Mă voi asigura că are șansa ei, orice ar costa.

926
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Doar două idei pline de bălegar.

927
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
De obicei duc la necazuri.

928
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Nu-mi dau seama că ești dură cu fata.

929
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Nu greșesc când ating stele.

930
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
Atâta timp cât mă voi ridica complet pe față, o vom spune despre asta.

931
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Nu băga în seamă, peste.

932
00:45:44,000 --> 00:45:47,000
Îi place și alte lucruri care să-i ocupe mintea.

933
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Corect și toți vom face.

934
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Ea va cânta asta.

935
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Nu trebuie să fii de acord.

936
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Nu.

937
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Lasă-o să mănânce.

938
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Am spus așa.

939
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Nu trebuie să mănânci niciodată Klai.

940
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Atunci nu încerca să o faci.

941
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Trebuie să pleci.

942
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
Va rugam asteptati.

943
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
Pune-ți melodia.

944
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Vă rugăm să nu încercați să mâncați Lassitronic.

945
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
O să-ți fie dor de tine.

946
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
M.I.M.

947
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Mă bucur să te văd.

948
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Liz, tati, uită-te la noile mele uniforme.

949
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Este încă pan, nu-i așa, nu ești deștept?

950
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
Este o domnișoară destul de tânără.

951
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Abia aștept să înceapă.

952
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Hei, Audrey, ascultă.

953
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Îți amintești melodia aceea?

954
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Ce este?

955
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Se numește When We Kiss Goodnight.

956
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Este primul dezavantaj cu mama ta.

957
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Pot să am plăcerea?

958
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Unu, doi, trei.

959
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Haide, mami.

960
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Multumesc.

961
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Aceasta este Londra.

962
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
La 11.15, în aproximativ două minute,

963
00:48:21,000 --> 00:48:24,000
prim-ministrul va difuza către națiune.

964
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Audra.

965
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Nu știu când biroul de recrutare este scăzut, dar...

966
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Intenționez să mă fac voluntar.

967
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Nu.

968
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
Vincent, nu.

969
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Nu.

970
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
Voluntariat.

971
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
La o mică distanţă, cei tineri vor dispărea.

972
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
M-am gândit că ai putea spune ceva.

973
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
eu.

974
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
De când m-a ascultat?

975
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Nu pot să înțeleg.

976
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Adică la vârsta lui și când trebuie să te gândești la Christie.

977
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Nu pot.

978
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
pot.

979
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
Cel puțin așa poate să se ridice și să fie bărbat.

980
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Și ce ar trebui să însemne asta?

981
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Cum crezi că este pentru el?

982
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
Soția lui lucrează noaptea și ziua,

983
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
prietenii lui, negrul și asta.

984
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Crezi că vreau așa?

985
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Nu e vina mea.

986
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
El nu poate...

987
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
Ar fi suficient pentru orice femeie normală.

988
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
Nu te-ai mulțumi cu modurile noastre de viață, nu-i așa?

989
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
Prea ocupat să viseze planuri mărețe pentru Christie.

990
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
Este greșit să vrei ce e mai bun pentru copilul tău?

991
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
Depinde de prețul pe care trebuie să-l plătiți.

992
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
Christie are un adevărat talent pentru artă.

993
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Nu o las să-l irosească.

994
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
Atunci nu mă întreba de ce Vincent pleacă la război.

995
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Și nu mă învinovăți dacă se ucide.

996
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
Oh, John.

997
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
S-ar putea să-l poți opri chiar și acum.

998
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
Renunță la toate prostiile astea Christie

999
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
și să revină la a fi o soție potrivită pentru el.

1000
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Este alegerea ta.

1001
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
Oh, mamă.

1002
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
Nu este atât de simplu.

1003
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Oh, mamă.

1004
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Oh, mamă.

1005
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
Oh, mamă.

1006
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Oh, mamă.

1007
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Oh, mamă.

1008
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Oh, mamă.

1009
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
Oh, mamă.

1010
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
Oh, mamă.

1011
00:51:19,000 --> 00:51:20,000
Oh, mamă.

1012
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
Oh, mamă.

1013
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Oh, mamă.

1014
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Oh, mamă.

1015
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
Oh, mamă.

1016
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
Oh, mamă.

1017
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
Oh, mamă.

1018
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Oh, mamă.

1019
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Oh, mamă.

1020
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Oh, mamă.

1021
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Oh, mamă.

1022
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Oh, mamă.

1023
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Oh, mamă.

1024
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Oh, mamă.

1025
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
Oh, mamă.

1026
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Oh, mamă.

1027
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
Oh, mamă.

1028
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Oh, mamă.

1029
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Oh, mamă.

1030
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Oh, mamă.

1031
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
Oh, mamă.

1032
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Oh, mamă.

1033
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
mama.

1034
00:51:42,000 --> 00:51:49,000
Oh, mamă.

1035
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
Oh, mamă.

1036
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
Oh, mamă.

1037
00:51:52,000 --> 00:51:56,000
Oh, mamă.

1038
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
Oh, mamă.

1039
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Oh, mamă.

1040
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
Oh, mamă.

1041
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
Oh, mamă.